Arquivos mensais: março 2011
No dia 15 de março, comemorou-se o Dia Internacional do Consumidor. Nada mais apropriado para esse dia que o artigo de Mara Gabrilli sobre os direitos do consumidor com deficiência, direitos esses que nem sempre são respeitados nos mais diversos segmentos. Mara aponta para a constrangedora situação que viveu ao tentar desembarcar no Aeroporto de Cumbica; a frustrada tentativa de compra de Julie Nakayama; as dificuldades de Ricardo Sigolo com os materiais em braille; dentre outros exemplos. Jairo Marques, … Continue lendo
(Charge de Jean, publicada na Folha de São Paulo de 13/03/11) A charge de Jean mostra a bandeira do Japão: círculo vermelho em fundo branco, e sobre o círculo, do lado direito, uma lágrima. Poucas palavras traduzem a imagem tão pungente da dor japonesa. Sem uma legenda com a descrição, as pessoas com deficiência visual ficam sem acesso à charge, à forma sensível como o quadrinista Jean abordou a tragédia japonesa. Hoje, com as versões digitais do jornais, … Continue lendo
VIVO ENCENA convida para a apresentação do espetáculo infanto-juvenil com audiodescrição, interpretação em LIBRAS e legendas: CARROÇA DE MAMULENGOS 35 ANOS. Dias: 20 e 27 de março (domingo). Horário: 16:00 horas. Local: Teatro Vivo. Endereço: Av. Dr. Chucri Zaidan, 860, Morumbi. Entrada franca. Confirmação de presença pelo e-mail: livia@terra.com.br Favor chegar com meia hora de antecedência para o início dos recursos de acessibilidade. Sobre o espetáculo: O espetáculo CARROÇA DE MAMULENGOS 35 ANOS apresenta a … Continue lendo
VIVO ENCENA tem o prazer de convidar para as apresentações da peça com audiodescrição, interpretação em LIBRAS e legendas: O TERCEIRO SINAL, de Otávio Frias Filho, com Bete Coelho, e direção de Ricardo Bittencourt. Dias: 13 e 20 de março (domingo). Horário: 20:00 horas. Local: Teatro Vivo. Endereço: Av. Dr. Chucri Zaidan, 860, Morumbi. Entrada franca. Favor chegar com meia hora de antecedência para o início dos recursos de acessibilidade. Sobre a peça: A angústia vivida por um … Continue lendo
Aplaudimos e vibramos com os avanços conseguidos neste Carnaval para a acessibilidade comunicacional. No Rio, em plena Marquês de Sapucaí, Graciela e Lara Pozzobon conseguiram que a audiodescrição transformasse em palavras toda a magia e encantamento de um dos espetáculos mais famosos do mundo. Os audiodescritores Rodrigo e Nara narraram a movimentação das escolas, o gingado das passistas, a grandiosidade dos carros alegóricos, a originalidade das fantasias e a criatividade das comissões de frente para várias pessoas com deficiência visual … Continue lendo
Sempre ouvimos falar que há paisagens, cenas do cotidiano, coisas da vida, que de tão bonitas são indescritíveis. Isso, porém, não se aplica a nós, audiodescritores. O que nossos olhos veem, o que encanta nosso coração, desperta e aguça nosso senso estético, pode sim ser transformado em palavras. Vemos com palavras, para que também as pessoas com deficiência visual tenham acesso a tamanha boniteza. Ao passar o Carnaval em Itajubá, minha cidade natal no sul de Minas Gerais, fui ver … Continue lendo
Pela segunda vez, o CARNADEVA, baile de Carnaval na ADEVA – Associação de Deficientes Visuais e Amigos, contou com audiodescrição. Jumara de Andrade Bienias foi a audiodescritora responsável por fazer com que fantasias, decoração e presença dos foliões fossem conhecidos por todos. Nada escapou de seu olhar curioso!!! Ela descreveu com detalhes a fantasia de Branca de Neve da Zildinha, de presidiário do Zé Vicente, de Gata Borralheira da Celinha, de cigana toda cheia de medalhinhas douradas da Marilene, de bruxo … Continue lendo
Muito bem feita a matéria da Rede Vida sobre a segunda apresentação da peça Ensina-me a Viver com audiodescrição! Parabéns à Cláudia Tenório pela reportagem e pela forma respeitosa como abordou o tema! Que muitas pessoas possam assistir e abrir mais portas para a acessibilidade cultural no Brasil!!! Ative o vídeo no plug in ou acesse por esse link para usuários de leitores de telas Por Lívia Motta (publicado em 02/03/2011)