PORQUE EU ADORO FAZER AUDIODESCRIÇÃO

Foto colorida da platéia do Teatro Vivo, com muitas pessoas com deficiência visual usando fones de ouvido, aplaudindo, algumas em pé.

Recebi um cartão pelo meu aniversário, simples e, ao mesmo tempo, bem criativo, sugerindo reservar mais tempo para comemorar momentos que são só meus, fazendo as coisas que mais gosto, tais como:

·         Pedir o prato favorito;
·         Planejar uma viagem;
·         Ir ao cinema;
·         Sair para passear;
·         Dar boas risadas;
·         Andar de bicicleta por aí;
·         Fazer um brinde.
O cartão me fez pensar em algumas atividades preciosas que adoro fazer.
Eu adoro caminhar bem cedinho no parque e sentir a brisa fresca da manhã. Escutar o canto dos muitos galos que anunciam, com atraso, o amanhecer. De um lado o canto dos passarinhos, do outro o barulho dos carros, ônibus e motos, que passam apressados a caminho do trabalho.
Eu adoro viajar para Itajubá, minha cidade natal, visitar minha mãe, passear na praça, tomar o café do Vadinho, comer o pastel de farinha de milho. Cruzar a serra verde, enxergar lá de cima o Vale do Paraíba, as vaquinhas pastando no campo, os riachos cortando a paisagem.
Eu adoro estar em família, prosear com filhos, com minhas irmãs e irmão, nora, neto, sobrinhos, sobrinhas, cunhados. Saber por onde andam, como estão, prá onde vão.
Eu adoro encher a casa de plantas, escolher onde colocá-las, ver brotar ramo, desabrochar flor.
Adoro perfume, tanto quanto meu pai, que colocava no bolso do terno um lencinho com gotas do seu perfume predileto.
E nesta lista de tantos itens, não poderia faltar algo que tem ocupado 100% das minhas atividades profissionais: a audiodescrição.
Eu adoro fazer audiodescrição, ser audiodescritora roteirista, narradora, professora de cursos de audiodescrição, consultora. Preparar roteiros, fazer a narração, falar sobre o recurso, dar palestras e cursos, explicar como funciona e como pode ser usado nos mais diversos contextos e segmentos. Assisto a muitos ensaios de peças, óperas, espetáculos de dança e outros para poder reunir todas as informações necessárias. Amplio meu universo cultural. Estudo, pesquiso, busco palavras, expressões que melhor possam traduzir em palavras a informação visual contida nas imagens dinâmicas ou estáticas. Discuto as escolhas com meus colaboradores, escuto suas sugestões e as contribuições dos revisores e do público com deficiência visual. E cada produto é um novo desafio que demanda um novo ciclo de estudos e pesquisas.
É um prazer muito grande poder observar, dentro do teatro, as expressões das pessoas com deficiência visual, acompanhando a peça e tendo acesso às mesmas informações que o público vidente.
E sou mesmo uma apaixonada pelo recurso, essa arte de transformar imagens em palavras, o que abre janelas para o mundo, alarga horizontes, aproxima pessoas das artes, da informação, da cultura. Fonte inesgotável de aprendizagem para quem produz e para o usuário do recurso. Mágica que permite que o outro enxergue pelos meus, pelos nossos olhos. Responsabilidade imensa que nos empurra para o estudo sistemático, para a necessidade constante de aperfeiçoamento.
Os depoimentos abaixo enfatizam a importância do recurso e a necessidade premente de ter qualidade e profissionalismo no que fazemos:
“Com a audiodescrição a peça flui para melhor entendimento, e são descritos detalhadamente o vestuário, movimentos no palco, caracterizações dos personagens. Adorei, mesmo porque como já disse foi a primeira vez que fui ao teatro.
Gostaria de aproveitar o momento, e parabenizar o projeto pelo incentivo à cultura e inclusão de deficientes, porque muitas vezes, nos fechamos pela limitação, e a audiodescriçao é uma prova que dá  certo e dá para ir a  um teatro e participar da peça como qualquer outra pessoa.” (depoimento de Lílian Falcomer – peça A Vingança do Espelho: A História de Zezé Macedo)
 
“É a primeira vez que vou ao teatro, fiquei impressionado com os detalhes da audiodescrição, achei uma experiência magnífica. A cena que mais gostei foi a que a filha de Hécuba entra, ajoelha, abraça e beija sua mãe. A audiodescrição ajudou a entender o sentimento de tristeza que se passava neste momento. (depoimento de Elier – peça Hécuba)
“Sem audiodescrição seria impossível saber, por exemplo, que Hécuba se locomovia numa cadeira de rodas, que as troianas avançavam devagar, meio agachadas apoiadas num cajado, com a cabeça coberta por uma parte das saias, uma delas portando uma flauta etc, dando-nos uma “visualização” da cena impossível sem esse recurso.
Quanto à qualidade da audiodescrição, além do já citado anteriormente, demonstrou grande análise prévia do texto, pois, em algumas situações a audiodescritora terminava a descrição antecipando a fala da personagem com um “fulano diz:”, num sincronismo perfeito.” (depoimento de Lothar Bazanella – peça Hécuba)
 
Por Lívia Motta – em 17 de abril, 2012.

 

14 Comentários para PORQUE EU ADORO FAZER AUDIODESCRIÇÃO

  1. avatar

    Parabéns Professora pela sua dedicação, pelo seu trabalho e o entusiasmo que você transmite … Essa força, este carinho não tem preço … Eu sempre aprendo muito com vc … Parabéns !!!

    • avatar

      Obrigada, querida Araçari, por estar sempre por perto, divulgando e seguindo os caminhos da audiodescrição.

  2. avatar

    Livia querida,

    Graças à sua paixão e à sua entrega, com tanta alegria e entusiasmo, todos ganhamos e crescemos, como pessoas.

    O exercício que você faz, ao se colocar no lugar do outro, é transformador, para você e pra nós: ganhamos “olhos de ver”!

    Muito obrigada!

    Um beijo carinhoso

    Marta

    • avatar

      Marta querida, somos companheiras malungas na luta pela AD… Achei surpreendente sua frase: “ganhamos olhos de ver”.
      Beijo grande.

  3. avatar

    Os serviços para as pessoas com deficiência sempre foram conseguidos com grande esforço e muita luta. Eu digo que, infelizmente, damos 2 passos para frente e um para trás. Eu não tenho dúvidas de que este passo que sobra tem muito, mas muito mesmo daqueles que vestem a camisa da nossa causa pelo amor.
    Parabéns Lívia, que Deus a conserve sempre com saúde, disposição e amor pela audiodescrição. Será bom para você, porque o que é feito com amor nos dá uma alegria que não dá para ver com palavras, e ótimo para nós que poderemos cada vez mais Vercompalavras.

    • avatar

      É verdade, amigo Laercio, o que foi conseguido até aqui é fruto de luta, mas luta compartilhada com todos vcs. Sou muito grata a vc pelo acompanhamento, revisão, feedbacks, suporte, ombro amigo para alguns desabafos… Vamos em frente!!!

  4. avatar

    Concordando com Gisele, FORMIDÁVEL o seu texto!!!
    Parabéns, tia Lívia!

    • avatar

      Saudades de vc, querida Luiza. Já de volta? Beijo.

  5. avatar

    Nossa querida Lívia todos nós do “Amigos pra Valer!” somos muito gratos a você! Pela maneira de nos audiodescrever cada peça com carinho, vibração, é muito gostoso receber sua ilustração nos emprestando seus olhos com tanta alegria que mais parece uma garotinha recebendo um presente de natal de seus pais; sentimos que não é nem um sacrifício estar ali!
    Aquele abraço!
    Amigos pra Valer!

    • avatar

      Zé, vc é um amigo querido que muito tem contribuido para a divulgação da audiodescrição. Obrigada pelo suporte e colaboração nos eventos!
      Beijo.

  6. avatar

    Peço licença a Sra. para usar um termo que é só seu (e também dos “seus”) para descrever este
    post:
    FORMIDÁÁÁVEL, Dona Lívia!!!!!

    Um texto muito bem escrito, gostoso de ler e que me motiva a parar um pouco para me alegrar com todas as coisas que faço, e pelas quais tenho paixão!

    Abraço,
    Gisele

    • avatar

      Adorei sua msg, Gisele! Beijo.

  7. avatar

    A vida é isso mesmo, não é tia Lívia?
    É muito bom a gente poder fazer o que gosta, poder vibrar com as nossas paixões!
    Um beijo grande,
    Adriana

    • avatar

      Muito obrigada, querida Adriana.

Deixe um comentário para vercompalavras

Nome:

E-mail::

Links:

Deixe seu comentário: